'Ερικ!
(Σκατά! Β!)
Μείνε πίσω, Σούκι. Μην τον πυροβολήσεις.
-Ξέρει. -Τι ξέρει;
Για ποιον δουλεύεις;
Άσε με να δοκιμάσω, μαλάκα. Άντε!
-Ποιος σ' έστειλε; -Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Για τελευταία φορά:
ποιος είναι ο αφέντης σου;
(Νομίζεις ότι μπορείς να με τρελάνεις γαμημένη ρουφήχτρα;)
(Δεν έχεις τίποτα για τον Τζάκσον.)
Αν σου πω, είμαι νεκρός σαν εσένα.
Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα.
Όπως επιθυμείς.
Έβρεξα το χαλί σου.
ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΙΜΑ σεζόν 3, επεισόδιο 3
Λορίνα, Λορίνα. Στο καλό... Λυπάμαι πολύ.
-Καλά είμαι. -Έλα δω.
Θα θεραπευτώ σ' ένα λεπτό.
Το Κελτικό χαλί ήταν δώρο,
από το λόρδο του Γκιντάφερτουϊ, το 1387.
Θα βρούμε τρόπο να το καθαρίσουμε.
Ή, θα βάλουμε κάνα δυο γλάστρες μπροστά του,
και θα κρύψουμε τα καψίματα. Πραγματικά,
γίνεται Αρμαγεδδώνας εδώ μέσα, όποτε κάποιος ραγίσει ένα ποτήρι.
Τώρα, σας παρακαλώ όλους,
να με αφήσετε μόνο με τον κύριο Κόμπτον.
Όλοι χρειαζόμαστε λίγη ώρα, για ν' αφήσουμε...
τους λιγότερο θερμοκέφαλους να κυριαρχήσουν.
Ίσως είναι δύσκολο για κάποιον από τη Λουιζιάνα, να καταλάβει,
αλλά στο βασίλειο του Μισισιπή,
δεν υπάρχει όρεξη γι' αδικαιολόγητη βία.
Τους κυνόδοντες.
Ξέρετε, η δεσποινίς Κρασίκι πρότεινε εσάς.
Αν πρόκειται να δουλέψουμε μαζί, σας προτείνω να μάθετε ν' ακολουθείτε.
-Δουλεύετε για τη Λορίνα τώρα; -Έτσι νομίζει εκείνη.
Αλλά δεδομένης της προνομιακής σας θέσης με τη βασίλισσα Σόφι Ανν,
προτιμώ να σας έχω εγώ.
Ό,τι ψέματα και να σας είπε η Λορίνα,
έχει δικά της κίνητρα.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Πραγματικά είναι πολύ ανεπιτήδευτη,
αν και τόσο μεγάλη.
Ξέρετε, ήθελε να σας αναγκάσω να βλέπετε,
ενώ σκότωνε τη θνητή σας;
Και μιας και το αναφέραμε,
σαν βρικόλακας προς βρικόλακα,
πόσο αγαπάτε πραγματικά εκείνη τη θνητή σας;
Γιατί δεν την αλλάζετε,
όπως εγώ άλλαξα τον Τάλμποτ πριν αιώνες;
Να περάσετε μαζί την αιωνιότητα.
Αυτό είναι δέσμευση.
Αυτό είναι αδύνατο.
Τότε, η εναλλακτική είναι να την υποβάλετε,
στις αντιξοότητες της θνητότητας,
και στο έλεος των δυνάμεων,
όπως για παράδειγμα, εγώ.
Μεγαλειότατε, αυτή δεν είναι επιλογή.
Φυσικά και είναι.
Εκτιμάτε το καλό της θνητής σας, ή τη δική σας επιθυμία;
Έχετε μόνο ένα μικρό κομμάτι της ηλικίας μου.
Μια μέρα θα δείτε, ότι δε μπορείτε να έχετε και τα δύο.
Λοιπόν, είμαστε όλοι λίγο εξαντλημένοι από τις έγνοιες της ημέρας.
Γιατί δεν...
κοιμάστε να το σκεφτείτε;
Οι φρέσκοι τάφοι είναι ιδανικοί για να ξεφορτωθεί κανείς ένα ανεπιθύμητο πτώμα.
Το χώμα είναι ήδη σκαμμένο,
οπότε κανείς δε θα σκεφτεί να το ξανασκάψει.
Και θέλαμε να τον κρατήσουμε ζωντανό για να τον ανακρίνουμε.
Αυτό σχεδίαζα.
Αλλά μετά είδες το σημάδι του.
Μου φέρνει πολλές αναμνήσεις.
Δυσάρεστες.
Αν μου είχες δώσει την ευκαιρία ν' ακούσω τις σκέψεις του...
Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνοι είναι οι λυκάνθρωποι.
Είναι σχεδόν αθόρυβοι, δε φοβούνται το θάνατο,
και όταν πιουν λίγο απ' το αίμα μας, η δύναμή τους είναι πρόκληση.
Ακόμη και για μένα.
Όπως προείπα,
ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Πώς είναι το τραύμα σου απ' τη σφαίρα;
Θα είχε θεραπευτεί πολύ πιο γρήγορα αν εσύ...
Δεν ξανατσιμπάω.
Ίσως την επόμενη φορά που θα με πυροβολήσεις.
Θα σε συνοδεύσω πίσω.
Ξέρεις κάποιον με τ' όνομα Τζάκσον;
Είναι το μοναδικό πράγμα που κατάφερα ν' ακούσω στις σκέψεις του.
Ίσως να είναι το άτομο για το οποίο δουλεύει.
Τζάκσον ονομάζεται το μέρος που μένει.
Είχε προφορά του Μισισιπή.
Εσείς δεν μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά;
Θεέ μου, είναι απ' το Τζάκσον;
Λες εκεί να είναι ο Μπιλ;
'Ερικ, πρέπει να πάμε άμεσα.
Δεν μπορώ.
Όχι ακόμα.
Υπάρχουν σοβαρότερα προβλήματα στον κόσμο,
απ' το να βρεθεί ο χαμένος σου φίλος.
Και ούτε θα' πρεπε να πας μόνη σου.
Αυτοί οι λυκάνθρωποι σε ψάχνουν.
Δεν είσαι χρήσιμη ούτε στον Μπιλ ούτε σε μένα, νεκρή.
Πώς έχεις την απαίτηση να μείνω άπραγη εφόσον έχουμε ένα στοιχείο;
Θα είναι πρωί ώσπου να φτάσεις στο Τζάκσον.
Αν σχεδιάζεις να σώσεις έναν βρικόλακα με το φως της ημέρας,
έχω υπερεκτιμήσει τη νοημοσύνη σου.
Τουλάχιστον σκέψου το κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Ωραία. Θα φύγω αύριο.
Αλλά πρέπει να πάω. Ο Μπιλ θα το έκανε αυτό για μένα.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Αν έχω οποιαδήποτε μπλεξίματα,
θα το διαισθανθείς, έτσι;
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις στο Μισισιπή;
Πιθανότατα, όχι αρκετά γρήγορα.
Μη μπλέξεις σε μπελάδες, δεσποινίς Στάκχαουζ.
Θα κάνεις χάρη και στους δυο μας.
Εμπρός. Δάγκωσέ με.
Κάνε το, γαμώτο.
Τι στο διάολο; Είπα ότι μπορείς να με δαγκώσεις.
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή θέλεις να το κάνω.
Γεια σου.
Δεν περίμενα παρέα.
-Ο Τόμι είπε πως την κοπάνησες. -Έτσι σου είπε;
Πρέπει ν' άκουσε λάθος.
Δεν είμαι απ' αυτούς που εγκατα- λείπουν τους συγγενείς αίματος.
Φυσικά και δεν είσαι. Λίντι, ο Σαμ γύρισε.
Πάω να τη φέρω. Μαμά;
Δεν εκτιμώ που προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Δεν εκτιμώ που μπήκες στο σπίτι μου, σαν να ανήκεις εδώ.
Σκέφτηκα πως μιας και είμαστε συγγε- νείς θα μπορούσες ν' ακολουθήσεις, αλλά...
Πού στο διάολο να ξέρω εγώ; Δεν έχουμε ποτέ καλεσμένους.
Βγάλε τα απ' το κρεβάτι. Άντε.
Στάσου, στάσου.
Ήρθα απλώς να πω αντίο. Δε σκόπευα να μείνω το βράδυ.
Δε θα σε αφήσουμε να ξοδέψεις τα λεφτά σου σε ξενοδοχείο.
Μαμά, αν θέλει να μείνει σε ξενοδοχείο, άσε τον.
Όχι, πρέπει να γυρίσω στο Μπον Τεμπ.
Μέσ' στη νύχτα;
Ναι, έχω τη ζωή μου εκεί, όπως εσείς έχετε τη δική σας εδώ.
Δε θέλω να ενοχλήσω περισσότερο.
Τζο Λι, χύσε τη στο νεροχύτη.
Να πάρει, μόλις την άνοιξα.
Χύσε τη στο νεροχύτη! Χριστέ μου.
Έχεις να δεις τον γιο σου πάνω από 30 χρόνια,
και δεν μπορείς να κάνεις κράτει για ένα βράδυ;
Δεν είμαστε αλκοολικοί.
Μην παντρευτείς ποτέ, Σαμ.
Μόλις το κάνεις, αρχίζουν να στα κόβουν.
Σαμ, ξέρω πως μπορεί να μη φαίνεται, αλλά είμαστε πολύ περήφανοι για σένα,
και για το πώς έχεις γίνει.
Απλώς... εύχομαι να ήμασταν το είδος των ανθρώπων,
που θα ήσουν κι εσύ περήφανος για μας.
Άκου, σταμάτα ν' ανησυχείς για ό,τι πιστεύω εγώ.
Εντάξει; Ξεκίνα μ' αυτούς.
Εντάξει;
Άντε. Φρόντισε τη μάνα σου.
-Εντάξει. -Λίντι, έλα.
-Θα ξαναειδωθούμε. -Λίντι.
Καλύτερα να φύγεις, προτού χωθεί στο πορτ μπαγκάζ σου.
Ξέχασες αυτά.
Πρέπει να σου έπεσαν όταν άλλαζες...
...λάδια.
-Εσύ; -Ναι.
-Μπάτσος; -Μακάρι να ήσουν εκεί.
Απόψε, το σύμπαν μου έδειξε το πεπρωμένο μου.
Και για μένα, αυτό είναι να προστατεύω και να υπηρετώ,
τους πολίτες της ενορίας Ρενάρντ.
Δουλειά της αστυνομίας δεν είναι μόνο να βάζουν τρικλοποδιά σε κόσμο.
Υπάρχουν και επίλεκτοι σκοπευτές, παραστρατιωτική εκπαίδευση.
Τα έχω όλα αυτά τώρα.
Και ας το παραδεχτούμε, θα ένιωθες ασφαλής,
αν έκανα εγώ περιπολία στους δρόμους, ή ο Άντι Μπέλφλερ;
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Θεέ μου.
Τι στο διάολο έγινε μόλις;
Έχασες τον εαυτό σου στο κενό.
Θα μπορούσα να πω πως είναι χάρισμα, αλλά για την ακρίβεια,
είναι συνηθισμένο στους περισσότερους βρικόλακες.
Εγώ... δεν το κάνω ποτέ αυτό.
Τι, ξεπέτες της μιας βραδιάς;
Το φθηνό ξενοδοχείο;
Τους βρικόλακες;
Τίποτε απ' αυτά. Χωρίς παρεξήγηση.
Μάλλον, το φθηνό ξενοδοχείο ναι.
Αλλά μόνο μια φορά.
Τώρα που το σκέφτομαι, γιατί χρειάζεσαι δωμάτιο ξενοδοχείου;
Δεν κοιμάστε όλοι στο χώμα;
Είναι ωραία να έχω ένα μέρος να κάνω ντους,
να ξυρίζομαι,
και να λεηλατώ εσένα.
Γαμώτο.
Όλο αυτό συνέβη επειδή σπάσαμε στο ξύλο,
δυο βλάχους, απόψε;
Εσύ τους έδειρες.
Θα τους είχες σκοτώσει αν δε σε σταματούσα.
Το ήθελα.
-Από πού προέρχεται όλο αυτό; -Όχι.
Δε θες να τα σκαλίσεις αυτά.
Δικαιούμαι λίγη περιέργεια.
Δε γνωρίζω τίποτε για σένα.
Δεν ξέρω αν έχεις σύζυγο, ή φίλο.
Άκου, ήταν πολύ ωραίο...
Εντάξει, ασύλληπτο.
Αλλά ας μην το κάνουμε κάτι που δεν ήταν.
Μόνο, πήγαινέ με σπίτι.
Μπορώ τουλάχιστον να ρωτήσω το όνομά σου;
Ακόμα καλύτερα, θα περπατήσω.
Το δικό μου όνομα είναι Φράνκλιν.
Άσε το, σε παρακαλώ.
Το να ξέρεις τ' όνομά μου δε θα σε κάνει να νιώσεις λιγότερο βρώμικος,
ούτε εμένα λιγότερο...
Ευχαριστώ Φράνκλιν.
Φανγκτάζια. Το καλό που σου θέλω να είναι κάτι σημαντικό.
Γεια. Παμ, είμαι η Τζέσικα Χάμπι.
Μιλήσαμε χθες. Είμαι αυτή που...
Σε θυμάμαι πολύ καλά. Τι είναι;
Χρειάζομαι απελπισμένα τη βοήθειά σου.
Δεν ξέρω πού είναι ο Μπιλ,
κι εσείς παιδιά είστε οι μόνοι βρικόλακες που ξέρω...
Ξέρνα το κοπέλα μου. Με διακόπτεις από κάτι.
Σωστά.
Θυμάσαι που σε ρωτούσα πώς θα...
Ξέρεις, τι θα έκανες αν...
...σκότωνες κάποιον κατά λάθος;
Τηλεφώνησες στο υποθετικό μαγαζί με εργαλεία,
και αγόρασες ένα υποθετικό πριόνι;
Ναι. Και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Πήγα να πάρω το πριόνι και τώρα αυτός λείπει.
Τι;
Έλειψα για 15 λεπτά περίπου κι αυτός εξαφανίστηκε.
Ώστε το πρόβλημα που έχεις,
είναι ότι δεν υπάρχει πτώμα στο σπίτι σου;
Ναι.
Δε μου ακούγεται σαν πρόβλημα. Βιάζομαι.
Μωρά, όλα τα ίδια είναι.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει; Σωστά.
Ξάπλωσε πίσω γλυκιά μου και σκέψου την Εσθονία.
Θεέ μου, έχεις αδερφό;
Ναι. Και για μένα νέο είναι.
Πώς είναι όλοι τους;
Νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου, με τον κόσμο εδώ.
Μιας και το αναφέραμε, άκουσες για τον...;
Ναι. Χριστέ μου.
-Και ο Άντι τον πυροβόλησε; -Καλωσόρισες.
Ευτυχώς που αυτή η πόλη δεν έχει πολλά άλλα μπαρ.
Λοιπόν, πόσο να περιμένω ότι θα λείψεις αυτή τη φορά;
Δυο, τρεις μέρες το πολύ.
Αν φύγω κατά τις 4, μπορώ να είμαι εκεί το σούρουπο.
Σαμ, πώς περιμένεις να μείνω εδώ και να μην κάνω τίποτα,
ενώ ο Μπιλ μπορεί να βρίσκεται στο Τζάκσον; Με ξέρεις.
Σε ξέρω αρκετά καλά για να μη φέρω αντίρρηση.
-Χρειάζεσαι κάποιον να σε... -Αν θες να βοηθήσεις,
αφήνω τη Τζέσικα μόνη της όσο θα λείπω.
Πιστεύεις πως μπορείς να φροντίσεις,
να μην κάνει κάτι φρικτό;
Πώς;
Δεν ξέρω. Να της δώσεις δουλειά;
Πλάκα κάνω. Το φαντάζεσαι; Η Αρλίν θα φρίκαρε.
Αν δεν επιστρέψεις, θα πάρει τη δική σου δουλειά.
Εντάξει θα είμαι.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η κατάταξη ανάμεσα στον υπαρχιφύλακα και τον αρχηγό,
στην Πολιτειακή Αστυνομία της Λουιζιάνα;
Παράλειψέ τη.
Ποιο είναι το νόμιμο επίπεδο αλκοόλ στο αίμα, στην πολιτεία της Λουιζιάνα;
-Όταν είσαι μεθυσμένος; -Όχι.
Επόμενη.
Η Τζέσικα λέει πως είναι πολύ αργά για να είμαστε μαζί.
Τι πιστεύεις ότι εννοεί μ' αυτό;
-Αυτό είναι στο τεστ; -Όχι, εγώ σε ρωτάω.
Έλα ρε φίλε. Όχι τώρα.
Μου κάνεις τεστ. Έχω μπει στο πετσί.
Ναι, έχεις πετύχει 0 στα 22.
Τουλάχιστο μ' αυτό μπορείς να με βοηθήσεις.
Εντάξει, άκου.
Έχω ακούσει όλες τις δικαιολογίες για χωρισμό, από το,
"είσαι κάθαρμα Στάκχαουζ",
ως το "είσαι γαμημένος μαλάκας, Τζέισον".
Και ξέρεις τι; Όλες λένε το ίδιο πράγμα.
Δεν μπορούν ν' αντέξουν το πόσο καυτός είσαι.
Οπότε η Τζέσικα δυσκολεύεται ν' αντέξει το πόσο καυτός είμαι;
Το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να βρεις κάποια που ν' αντέχει.
Γι' αυτό κάθε γκόμενά μου, ήταν πιο καυτή από την τελευταία.
Δεν ξέρω πώς θα βρω κάποια καλύτερη από την Τζέσικα.
Φίλε, υπάρχουν δυο είδη ανθρώπων σ' αυτόν τον κόσμο:
οι άνθρωποι που δεν έχουν όνειρα,
οι άνθρωποι που έχουν όνειρα και δεν κάνουν τίποτε γι' αυτά,
και οι άνθρωποι που πάνε και πραγματοποιούν τα όνειρά τους.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ ανήκω στο 3ο είδος. Θα βοηθήσεις τώρα, ή όχι;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά δες,
η ιστοσελίδα λέει ότι πρέπει να περάσεις τη γραπτή εξέταση.
Πιστεύεις πως ο Άντι Μπέλφλερ ξέρει τις μισές απ' αυτές τις αηδίες;
Θα πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος.
Είμαι έτοιμος, τώρα. Ξέρεις;
Ξέρω από καλό και κακό.
Είμαι σαν επίλεκτος επιπέδου Νίντζα. Έχω όλη την εκπαίδευση που χρειάζομαι.
Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το νόμιμο επίπεδο αλκοόλ;
Δε χρειάζεται να το ξέρω.
Αν είναι στο δείγμα τεστ, δε θα είναι στο πραγματικό.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Εκείνος κι εγώ δεν έχουμε καν συζητήσει ακόμη για παιδιά,
αλλά ίσως έτσι ο Κύριος μου λέει,
πως αυτόν τον άντρα πρέπει να τον κρατήσω, σωστά;
Ξέρετε, τα παιδιά είναι ευλογία και τέτοια.
Συγνώμη καλή μου. Πρέπει να ρυθμίσω τον καθετήρα.
Ναι, καλύτερα τώρα. Να 'το το διαβολάκι, βλέπεις;
Αυτό είναι το μωρό μου;
Είναι μόνο ένα κεφάλι και μια καρδιά αυτή τη στιγμή,
αλλά αυτά σου αρκούν, έτσι;
Έχεις εκπλαγεί λίγο;
Λιγάκι, υποθέτω.
Ο φίλος μου κι εγώ, δεν είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Τουλάχιστον δυο, τρεις μήνες, απ' όσο φαίνεται.
Παρακαλώ;
Είκοσι πέντε χιλιοστά, από το κεφάλι ως τους γλουτούς.
Ναι, θα έλεγα πως το μικρούλι είναι τουλάχιστον 9 εβδομάδων.
Εννέα εβδομάδων; Είστε σίγουρος;
Ίσως δέκα.
Τέρι, το τηλέφωνο! Σκουπίζω!
Εγώ τηγανίζω!
Μπαρ Μερλότ, είμαι η Τάρα.
Γεια σου, Τάρα. Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Είμαι ο Μάικ Σπένσερ. Τι κάνεις;
Δουλεύω. Εσύ τι κάνεις;
Ξέρεις, τα ίδια και τα ίδια.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά η κηδεία του Τάλεϊ είναι σήμερα.
Η ποια;
Ξέρεις, του Εγκς.
Είμαστε στο κοιμητήριο.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες να περάσεις, να τον αποχαιρετήσεις.
Ευχαριστώ Μάικ.
Φεύγω τώρα. Μην αρχίσετε χωρίς εμένα.
Πού είναι όλοι;
Μόνο εμείς είμαστε.
Δεν είχε άλλους ανθρώπους, απ' όσο μπόρεσα να βρω.
Δεν ήξερα ποιον άλλο να ειδοποιήσω.
Δε σε αδικώ.
Μόνο που σε μια κηδεία,
περιμένεις, ξέρεις, κόσμο.
-Αγαπημένους. -Εσύ είσαι εδώ.
Αν μόνο εγώ είμαι εδώ, ποιος πλήρωσε για όλο αυτό;
Εγώ.
Θα καταλάβω αν δε με θες εδώ,
αλλά σκέφτηκα πως τουλάχιστον ο Εγκς άξιζε μια πραγματική κηδεία.
Όχι, έλα.
Το φέρετρο είναι ωραίο. Δεν ήταν ανάγκη.
Τίποτε απ' αυτά δε με κάνει να νιώθω καλύτερα για οτιδήποτε.
Αλλά ίσως βοηθήσουν εσένα.
Δε βοηθούν.
Ξέρω πως έχεις καλή πρόθεση. Πάντα έχεις.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει κανείς τώρα.
Τουλάχιστον θα έχεις ένα μέρος να έρχεσαι να τον βλέπεις, τώρα.
Μπορεί να μη φαίνεται σημαντικό,
αλλά εμένα μου αρέσει να έχω ένα μέρος να πηγαίνω όταν θέλω να δω τη γιαγιά.
Κάθε φορά που την επισκέπτομαι, πονάει λίγο λιγότερο.
Θα γυρίσεις σπίτι;
Δεν πειράζει αν είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου.
Θα είμαι στο Τζάκσον για κάνα δυο μέρες. Έχω ένα στοιχείο για τον Μπιλ.
Θα έχεις όλο το σπίτι δικό σου.
Ο Λαφαγιέτ με τρελαίνει τόσο, που θέλω να φάω την ταπετσαρία.
Νομίζω πως δε θα έρθουν άλλοι.
Φίλοι, συγκεντρωθήκαμε για ν' αποδώσουμε τον τελευταίο φόρο τιμής,
στον Μπένεντικτ Τάλεϊ.
Η παρουσία σας εδώ, βεβαιώνει το ότι η μνήμη του,
δε θα ξεχαστεί,
όπως ο Χριστός διαβεβαιώνει ότι η ψυχή του δε θα εγκαταλειφθεί.
Ας προσευχηθούμε να βρει αιώνια γαλήνη και παρηγοριά,
στην αγκαλιά του Κυρίου μας.
Ποιος είναι εκεί;
Θεέ και Κύριε.
Καρολάιν, πολυαγαπημένη μου.
Ο πόλεμος τελείωσε πριν 3 χρόνια.
Ήμουν σίγουρη πως είχες πεθάνει.
Είμαι σπίτι τώρα.
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε μια ώρα, από τότε που έφυγες.
Προσευχόμουν για σένα.
Παρακαλούσα το Θεό να γυρίσεις.
Κυρίως τις τελευταίες μέρες.
Είναι η Σάρα;
Ο Τόμας;
Κι οι δυο;
Ουίλιαμ...
Έλα.
Έστειλα τη Σάρα μακρυά, στο Τενεσί.
Ο Τόμας ήταν πολύ μικρός.
Προσπάθησα να τον προστατεύσω.
Έκανες ό,τι ήταν δυνατό.
Άκουσα ότι απήχθησαν πολλά παιδιά.
Φοβόμουν το χειρότερο.
Κανείς δε θα έρθει γι' αυτόν.
Οι νεκροθάφτες δεν αγγίζουν κανέναν μ' ευλογιά.
Αποφάσισα να τον θάψω εγώ, αύριο.
Τόμας;
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Ουίλιαμ.
Είσαι παγωμένος σαν το χώμα.
Όχι. Όχι.
Μη φοβάσαι.
Έχεις βασανιστεί;
Ναι. Εγώ...
Μου στέρησαν την ανθρώπινη ζωή μου.
Είσαι φάντασμα;
Είμαι εδώ για να θάψω τον γιο μας.
Δεν μπορώ να μολυνθώ.
Τι είσαι;
Τι είσαι; Τι είσαι;
Δαίμονας; Ο Διάβολος;
Πήρες τον άντρα μου. Δε θα σε αφήσω να πάρεις τον γιο μου.
Καρολάιν, όχι. Άκου!
Μείνε πίσω! Μείνε...
Καρολάιν.
Εσύ φταις γι' αυτό, υποθέτω;
Άφησέ τη.
Είναι η σύζυγός μου.
Στην κατάστασή της, είναι μετά βιας περισσότερο άνθρωπος παρά ζώο.
Εκτός απ' το αίμα της, φυσικά.
Θα πεθάνω πριν σου επιτρέψω να τη βλάψεις.
-Καρολάιν; -Όχι, όχι, όχι.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Όχι, όχι.
Κοίταξέ με!
Καρολάιν...
Σκότωσέ με! Δεν το αντέχω άλλο αυτό!
Κάνε ό,τι θέλεις το σώμα μου.
Η ψυχή μου θα είναι ασφαλής. Η ψυχή μου θα είναι...
Ουίλιαμ, σταμάτα.
Αγαπημένη.
Αγαπημένη Καρολάιν.
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σου το κάνω αυτό.
Μπορώ να σε βοηθήσω παιδί μου;
Ναι, Μπαντ...
Μπορώ να πάρω ένα άλλο έντυπο του διαγωνίσματος;
Κάτι τρέχει μ' αυτό εδώ.
Εγώ θα έλεγα πως κάτι τρέχει μ' εσένα.
Τζέισον, ξύπνα γαμώτο.
-Τζέισον. -Ναι. Ναι;
Ναι, τι είναι; Έψαχνα τα γάντια μου.
Χρειάζομαι την εξουσιοδότησή σου σε αυτό το έντυπο,
ώστε εμείς, που δουλεύουμε εδώ πέρα,
να μπορέσουμε να κάνουμε και την άλλη πλευρά του δρόμου, επόπτη.
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά έχω πολλά στο κεφάλι μου, τελευταία.
Πρέπει να είναι καινούριο για σένα.
Δοκίμασε να περάσεις κάθε στιγμή, σφουγγίζοντας τα δάκρυα της ξαδέρφης σου,
και κρατώντας τη μακρυά από αιχμηρά αντικείμενα.
Να δω πόσο θα κοιμηθείς, τότε.
Σκατά!
Λαφαγιέτ, Τζέισον, κάποιος! Ελάτε, βοήθεια!
-Βοήθεια! -Έρχομαι.
Είναι...
Είναι νεκρός. Δεν έχει κεφάλι.
Δεν έχει κεφάλι, ρε φίλε! Δεν έχει κεφάλι!
(Αυτή πρέπει να είναι. Είπε ξανθιά και όμορφη.)
(Να γιατί είναι μαγνήτης μπελάδων.)
Περίμενε!
-Παρ' τα χέρια σου από πάνω μου! -Δεν προσπαθώ να σου κάνω κακό.
Είσαι λυκάνθρωπος. Έχω πιει αίμα βρικόλακα.
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Άκου. Ο 'Ερικ Νόρθμαν μ' έστειλε.
Ονομάζομαι Άλσιντ Ερβό. Είμαι δω για να σε προσέχω.
Σκατά. Δείτε στήσιμο.
Σαμ!
Τι συμβαίνει;
-Όλο αυτό είναι δικό σου; -Ναι.
-Συμβαίνει κάτι, ή...; -Όχι, όχι.
Αφού έφυγες, αρχίσαμε ν' αναρωτιόμαστε,
πώς είναι η ζωή σου εδώ κάτω.
Σκεφτήκαμε, μιας και δεν έχουμε τίποτε άλλο να κάνουμε σήμερα,
ας πάμε να δούμε οι ίδιοι.
Δε χρειάστηκε να ψάξουμε πολύ για να σε βρούμε.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι γιος δικός μου θα είχε ένα τέτοιο μέρος, όμως.
Ναι. Μα νόμισα...
Νόμισα πως συμφωνήσαμε...
Συμφωνήσαμε να περιμένουμε λιγάκι,
ξέρετε, προτού συναντηθούμε ξανά.
Δε χαίρεσαι που μας βλέπεις;
Μα όχι, δεν είπα αυτό.
Απλώς δεν τα πάω καλά με τις εκπλήξεις.
Μαμά, δε μας θέλει εδώ.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Αυτό...
Κάνατε τόσο δρόμο και θα σας κεράσω μεσημεριανό.
-Εντάξει; -Εντάξει!
-Ωραία. -Ό,τι θέλετε.
Εντάξει; Ελάτε.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω το δικό μου κοτοπουλάδικο.
Θα το ονόμαζα "Κοτόπουλα και Πατσάδες του Μίκενς".
Ναι, λες και θα το κάνεις ποτέ.
Ο κύριος Φόρτενμπερι κατέθεσε ότι καθάριζε το χαντάκι,
για ν' αντικαταστήσει μια σωλήνα αποχέτευσης, όταν εντόπισε το θύμα.
Το κεφάλι και το χέρια λείπουν, αλλά δεν υπάρχει αίμα,
οπότε πιθανότατα αιμορράγησε προτού μεταφερθεί στο σημείο.
Ο μυικός ιστός έχει σημάδια σχισίματος παρά κοψίματος,
οπότε ο άγνωστος ύποπτος απλώς του ξερίζωσε μονομιάς το κεφάλι.
Το μόνο πράγμα που ξέρω ότι μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο, είναι βρικόλακας.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν υπάρχει καθόλου αίμα.
Παραιτούμαι.
Μπαντ, περίμενε. Πού πας;
Με άκουσες; Παραιτούμαι!
Τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Κάθε φορά που διαλευκάνουμε έναν φόνο, ξεπροβάλλουν άλλοι δυο.
Σαν τη Λερναία Ύδρα.
Σε χρειαζόμαστε να υπογράψεις την αναφορά.
Να την υπογράψεις εσύ. Ή εσύ. Δε με νοιάζει.
Πάρτε αυτές τις μαλακίες.
Όλα.
Σαράντα τρία χρόνια και τι έχω να δείξω;
Κενά στο μυαλό μου και πολύποδες στον κώλο μου.
Να μου λείπουν αυτές οι παπαριές!
Το σπίτι δεν είναι κατάλληλο για καλεσμένους, το ξέρω.
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου την πω στο αμάξι.
(Άκουσα ότι ακούς σκέψεις. Είναι αλήθεια;)
Ναι, αλήθεια είναι.
(Να πάρει!)
(Και θα μπορούσαμε να κάνουμε ολόκληρη συζήτηση,)
(με μένα να κρατάω το στόμα μου κλειστό;)
Είναι κάπως αγενές με μόνο τους δυο μας,
αλλά σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώ- στους, μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Θα το έχω υπόψη μου.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
αν ήπιες το αίμα του 'Ερικ Νόρθμαν,
γιατί δε σε προσέχει ο ίδιος;
Δεν είναι έτσι.
Δεν είμαι δική του.
Πώς σε ανάγκασε εσένα να με πας στο Τζάκσον;
Ο γέρος μου,
έχει μια κατασκευαστική εταιρία στην ενορία Κάντο,
και του έλειψαν λεφτά για μια δουλειά.
Πήγε στον Νόρθμαν για δάνειο.
Δε θα ήταν η δική μου πρώτη επιλογή.
Ναι, παίρνει κανείς ό,τι μπορεί.
Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ, είναι για να τον βοηθήσω να ξεχρεώσει.
Δεν κάνω χάρες σε βρικόλακες.
Επίσης, ξέρω ότι η αγέλη ψάχνει τριγύρω.
Δε θα πας πουθενά χωρίς κάποιον από μέσα.
Είσαι φίλος τους;
Δε θα τους αποκαλούσα ακριβώς, φίλους.
Η πρώην μου, πηδιέται με τον αρχηγό τους.
Λυπάμαι.
Αυτή η αγέλη είναι καρκίνος για το είδος μας.
Όντα ζουν στο Τζάκσον για σχεδόν 200 χρόνια,
χωρίς να το μάθει ούτε ένας άνθρωπος.
Τώρα που ήρθαν αυτά τα καθάρματα στην πόλη,
υπάρχει μια ακτίνα εγκληματικότητας ενός μιλίου.
Για να μην πω ότι οι υπόλοιποι είμαστε κατά της βίας,
αλλά τι να σε νοιάζει εσένα;
Ένας τους μου επιτέθηκε χθες βράδυ, εδώ μέσα.
Ναι, ο Νόρθμαν το ανέφερε αυτό.
Θα ήταν φοβερή μάχη.
Είσαι έτοιμη για περισσότερες τέτοιες, στο Τζάκσον;
Μου πήραν κάποιον που αγαπώ.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ έχω μάθει ν' αντεπιτίθεμαι.
Υπέροχα.
Θα μας σκοτώσεις και τους δυο.
Θα πάρω λίγες αποσκευές.
Τι είναι αυτή;
Είναι η... γυναίκα σου;
Όχι, δεν είναι.
Θα με σκοτώσει;
Δε θα της επιτρέψω να σε πληγώσει.
Την έχεις πληγώσει εσύ αρκετά για δυο ζωές, Ουίλιαμ.
Σε προειδοποίησα.
Υπάρχει ο δικός μας κόσμος και ο δικός τους.
Ενδιάμεσα υπάρχει μόνο πόνος.
Αν μπορείς να με σκοτώσεις εσύ...
σε παρακαλώ, σε ικετεύω, κάνε το τώρα.
Κάνε τη να ξεχάσει.
Εμπρός.
Εσύ της το προκάλεσες αυτό. Πρέπει να το διορθώσεις.
Καρολάιν.
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Αντίο, νεαρέ Τόμας.
Ο μόνος τρόπος να δείξεις την αγάπη σου για έναν θνητό,
είναι να μείνεις μακρυά.
Για πάντα.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Ο Τζόνσον είναι ο καλύτερός μου άντρας.
Είναι όλοι τους πιο ηλίθιοι κι από ντουβάρια.
Κύριε, είναι άδικο.
Ίσως για τα ντουβάρια.
Τάλμποτ καλέ μου, ξεχάσαμε να προσ- φέρουμε στον Κλεφτοκοτά ένα αναψυκτικό.
-Θα μπορούσες; -Φυσικά.
Ζίμα, σωστά; (στΜ: αλκοολούχο αναψυκτικό)
Κύριε, πέρασαν 24 ώρες,
και εξακολουθεί να είναι άφαντος και αυτός και η σερβιτόρα.
Δεν μπορεί η αγέλη ηλιθίων σου να κάνει τίποτε σωστά;
Κάποιος τον έπιασε.
Ο 'Ερικ Νόρθμαν.
Ποιος;
Είναι σερίφης υπό τις διαταγές της Σόφι Ανν.
Τρέφει ένα διεστραμμένο ενδιαφέρον γι' αυτή τη σερβιτόρα.
Είμαι σίγουρη πως την προσέχει.
Κύριε Κόμπτον.
Ξεκουραστήκατε καλά;
Σκέφτηκα την προσφορά σας.
Η υπηρεσία μου υπό τη βασίλισσα Σόφι Ανν,
προκάλεσε μόνο πόνο σε μένα,
και στους θνητούς, ανάμεσα στους οποίους έχω ζήσει.
Το αναγνωρίζω τώρα.
Για τη δική τους ασφάλεια και για τη δική μου επίσης...
δηλώνω ότι αποκηρύσσω την πίστη μου στο βασίλειο της Λουιζιάνα...
και ταπεινά υπόσχομαι την αφοσίωσή μου, στη μεγαλειότητά σας.
Υπέροχα!
Υπέροχα.
Τελικά δε χρειαζόμαστε την κοπέλα.
Την αφήνετε να φύγει;
-Μα μου δώσατε το λόγο σας. -Έδωσα το λόγο μου.
Στον κύριο Κόμπτον.
Και σκοπεύω να τον κρατήσω.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω να δουλεύεις.
-Η δουλειά μου είναι. -Όχι, ξέρω.
Απλώς ξέρεις, μετά απ' όσα έγιναν...
χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
Εννοώ, φαίνεσαι εντάξει. Είσαι εντάξει;
Προσπαθώ.
Λίγο λίγο.
Ξέρεις, έχασα κι εγώ πολλούς ανθρώπους που αγαπώ.
Που αγάπησα πολύ.
Και αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις, ή οτιδήποτε...
Επειδή εσύ κι η Σούκι είστε σαν αδερφές,
και η Σούκι είναι αδερφή μου,
είμαστε σαν οικογένεια.
Αν και δεν ήμασταν και πολύ κοντά, τελευταία.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός φίλος.
Ναι.
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος. Έπρεπε να είμαι κοντά σου.
Μακάρι να σε είχα εκεί το βράδυ που συνέβη εκείνο το πράγμα.
Ναι, αλλά δεν ήμουν εκεί.
Εννοώ, το...
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί και λυπάμαι που συνέβη.
Τζέισον, τι έχεις πάθει; Δεν έκανες τίποτα εσύ.
Χριστέ μου.
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να σκοτώνομαι γι' αυτό.
Αν με χρειαστείς, εδώ θα είμαι.
Τι; Τζέισον!
Τον παλιοκαριόλη.
Γεια σου γλυκέ μου.
Πήδα μέσα.
Άκου. Έσπρωξα ό,τι μπορούσα.
Εννοώ, ακόμη και στη μισή τιμή, είναι ακόμη ακριβό το ρημάδι.
-Θα χρειαστώ λίγο ακόμη χρόνο. -Ηρέμησε.
Θα χαλάσεις το καινούριο σου αμάξι.
Η Παμ ήταν λίγο σκληρή τελευταία.
Πιέζεται αρκετά.
Σκέφτηκα πως ήταν ώρα,
για ένα δωράκι για τον... καλύτερό μου πωλητή.
Πού είναι η παγίδα;
Θα πρέπει να πληρώσεις εσύ την ασφάλεια. Δεν είμαι ηλίθιος.
Και θα πρέπει να σου πουλήσω το αμάξι για 1 δολάριο,
για ν' αποφύγω εκείνον τον ενοχλητικό φόρο δωρεάς.
Αν και θα δείχνει κάπως εκτός τόπου,
παρκαρισμένο έξω από αυτή την παράξενη παράγκα στην οποία μένεις.
Όχι, δε θ' ανεχτώ άλλο τις μαλακίες σου.
Αξίζεις πολλά, Λαφαγιέτ.
Είσαι διακριτικός, αποτελεσματικός,
και έχεις ολόκληρο δίκτυο πιστών πελατών,
με μεγάλο διαθέσιμο εισόδημα.
Θα μπορούσες να γίνεις αρκετά πλούσιος, αν το ήθελες.
Δε χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
Όχι;
Ποτέ δε σε είχα φανταστεί να σου λείπει η φιλοδοξία.
Αλλά ίσως να είσαι ευχαριστημένος με τα σκωροφαγωμένα σκεπάσματα,
και τα έπιπλα από δεύτερο χέρι.
Θα το σκεφτώ.
Μη με κάνεις να περιμένω για πολύ.
Μου το χρωστάς το δολάριο.
Πες το μωρό μου. Με χωρίζεις.
Όχι. Όχι, δεν... Δεν...
"Δε φταις εσύ, εγώ φταίω."
Αν είχα 5 σεντς για κάθε φορά που...
-Θα είχα 15 σεντς. -Όχι, εγώ φταίω.
Φταίω. Είμαι...
Είμαι...
Περιμένω μωρό.
Τι;
Και δεν ήθελα να στο πω, επειδή...
-Επειδή... -Θεέ μου!
Θα κάνουμε μωρό;
Ναι, θα κάνουμε. Θα γίνεις μπαμπάς.
Μόνο, ας μην το πούμε ακόμη σε κανέναν.
Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ μωρό μου!
Ποτέ μου δε φαντάστηκα ότι θα ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Σ' ευχαριστώ που έδωσες νόημα στη ζωή μου.
Σ' ευχαριστώ κούκλα μου.
Πόσα έχει πιει;
Ο μικρός αντέχει το ποτό. Άντε, κοπάνα το.
Δε με νοιάζει. Είναι ανήλικος.
Εδώ είμαι, κόπανε.
Θα γίνει 20 τον επόμενο Απρίλη. Τι διαφορά έχει;
Έχει μεγάλη διαφορά για μένα, αν χάσω την άδειά μου για ποτά.
Και γιατί τον ποτίζεις σφηνάκια, τέλος πάντων;
Άκου, γνωρίζω τον γιο μου λίγο περισσότερο απ' όσο εσύ.
Σου συνιστώ να μη μου λες πώς να τον μεγαλώσω.
Τζο Λι.
Σου συνιστώ ν' ακολουθείς τους κανονισμούς μέσα στο μπαρ μου.
Μου μιλάς λες και είμαι κάνας μεθύστακας.
Μα είσαι μεθυσμένος.
Μεγάλε αν του ρίξεις σφαλιάρα, θα είσαι δικός μας.
Εντάξει, αρκετά.
Μα το Θεό, ξέρετε όλοι σας πώς να χαλάτε,
μια καλή επανασύνδεση.
Καλύτερα να το διαλύσετε.
Έλα.
Μην το παίρνεις προσωπικά Σαμ.
Ο Τζο Λι δεν έχει ίχνος κακίας μέσα του, όταν είναι νηφάλιος.
Θα φύγουμε.
Δε θέλω να ντροπιαστούμε περισσότερο.
Απλώς βεβαιώσου ότι θα φτάσουν σπίτι ασφαλείς.
Μπείτε στο φορτηγάκι παιδιά.
-Θα σε δούμε σύντομα; -Βέβαια.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Είστε μόνη στο σπίτι απόψε;
Άκου φίλε, δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,
αλλά τα βάζεις με τη λάθος κοπέλα.
Οι βρικόλακες δεν μπορούν να μπουν σε σπίτι χωρίς πρόσκληση.
Σε σπίτι ανθρώπων.
Και ο τελευταίος θνητός ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, πέθανε πριν ένα χρόνο.
Γαμώτο.
Γιατί δε μου τα λέει κανείς αυτά εμένα;
Ελάτε δεσποινίς Χάμπι, καθίστε.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είναι η δουλειά μου.
Βρίσκω πράγματα.
Ναι, τι σόι πράγματα;
Οτιδήποτε χρειάζεται να βρεθεί.
Εσύ έχεις κάτι τέτοιο;
Να, τον Μπιλ Κόμπτον.
Του ανήκει αυτό το σπίτι. Λείπει μερικές μερικές μέρες.
Δεν μπορώ να τον βρω ούτε στο κινητό του.
Ναι κι εκείνον, αλλά,
εγώ σκεφτόμουν κάποιον άλλον.
Σκέψου καλά.
Έχει εξαφανιστεί κανείς άλλος πρόσφατα;
Ίσως αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Ώστε τον γνωρίζεις!
Όχι.
Είναι ένα κεφάλι. Πώς περίμενες ν' αντιδράσω;
Έλα τώρα.
Πες μου, πού τον γνώρισες αυτόν τον ομορφούλη διαβολάκο;
Ποιος έσπασε τον πάγο; Μαντεύω, αυτός.
"Έχεις όμορφα χείλια, φιλενάδα."
Σταμάτα. Απλώς άσε το... Άσε το κάτω.
Το σημαντικό είναι πως δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα.
Βλέπεις; Σε βοηθάω εγώ,
με βοηθάς εσύ λίγο, σε αντάλλαγμα.
Λοιπόν...
Γιατί δε μου λες ό,τι ξέρεις, σχετικά με τον Μπιλ Κόμπτον;
"Γραφείο Σερίφη Ενορίας Ρενάρντ Αίτηση Βοηθού Σερίφη"
Γύρνα πίσω!
Σκατά!
Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά το Λου Πάιν,
είναι το παλαιότερο μπαρ Όντων στο Μισισιπή.
Άλσιντ.
Χαίρομαι που βλέπω ένα πρόσωπο από την παλιά αγέλη.
Σκέφτηκα πως οι νέοι λύκοι πίνουν αρκετά για όλους μας.
Ποια είναι η πολίτης;
Είναι εντάξει. Είναι φίλη.
-Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη; -Μοιάζεις με βραδινό.
Θα την προσέχω, Χόλις.
Θα πρέπει να χωριστούμε. Αν σε δουν μαζί μου, δε θα μιλήσουν.
-Πού θα είσαι εσύ; -Με τους δικούς μου.
Θα σε παρακολουθώ.
Κάνε γρήγορα, για το δικό σου καλό.
Γεια σας παιδιά.
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθια.
Άφησα το πορτοφόλι μου στο αμάξι, αλλά διψάω πολύ.
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς να κεράσει μια κοπέλα ένα Κοσμοπόλιταν;
Είσαι μόνη σου εδώ, γλυκάκι;
Είσαι όντως ηλίθια.
Έχω πάει και σε χειρότερα μέρη.
Έχει ακουστά κανείς σας ένα μέρος στη Λουιζιάνα που λέγεται Φανγκτάζια;
Είσαι βαμπιροπηδήχτρα;
Δεν υπάρχει τίποτε πιο μοχθηρό ή κακό, από έναν βρικόλακα.
Πώς να μη μ' αρέσουν;
Θα εκπλαγείς.
(Αν ήξερες ότι σπάσαμε στο ξύλο έναν πριν κάνα δυο βράδια,)
(θα έπεφτες στα γόνατα πολύ γρήγορα.)
Γιατί δε μου λες γι' αυτό;
Ας το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Βέβαια. Γιατί όχι;
Ναι!
Πρώτα εγώ ή εσύ;
Γνωρίζεις κανέναν βρικόλακα; Μπορείς να με πας σ' εκείνον;
Κάτι σαν τρίο;
-Έλα, πού είναι; -Βγάλε το σκασμό.
Έχω περισσότερο αίμα βρικόλακα μέσα μου, απ' όσο νομίζεις.
Μαλάκα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Βάρα τον.
-Όρμα του! - Ναι!
-Σπάσε τον στο ξύλο! -Ναι.
Άντε.
Να πάρει!
Θα μου τελειώσουν τα ρόπαλα αν συνεχίσει αυτές τις μαλακίες.
Βγάλτε τον έξω! Τώρα!
Βγάλτε τον έξω.
-Πάμε. -Εμπρός, πάμε.
Έλα ρε φίλε. Δεν το αξίζει αυτή.
-Την ξέρω πολύ λίγο. -Εννοώ τη Ντέμπι.
Τι έγινε με τη Ντέμπι;
Σκατά.
Η Ντέμπι αρραβωνιάζεται τον Κλεφτοκοτά.
Έλα τώρα Χόλις, σταμάτα.
Το πάρτι είναι αύριο βράδυ.
Εδώ.
Λυπάμαι που το μαθαίνεις από μένα.
Καλησπέρα, Τάρα.
Ποιος σου είπε το όνομά μου;
Γνώρισα ένα υπέροχο μωρό βρικόλακα απόψε.
Μάλλον όχι, ήταν εκνευριστική όπως όλα τα μικρά,
αλλά μου είπε πολλά πράγματα,
όπως το όνομά σου και το ότι μένεις σε ένα σπίτι,
που ανήκει στη θνητή σύντροφο του κυρίου Μπιλ Κόμπτον.
Γιατί είναι αυτό σημαντικό για σένα; Για ποιον δουλεύεις;
Τώρα ποιος ενδιαφέρεται να με γνωρίσει, τώρα ξαφνικά;
Μπορώ να περάσω;
Όχι βέβαια. Έχω φρικτή προϊστορία,
με άτομα που άφησα να μπουν σε αυτό το σπίτι.
Μην είσαι έτσι, Τάρα.
Τάρα.
Πολύ όμορφο όνομα.
Όσον αφορά σε σένα, το όνομά μου είναι:
"Εκείνη η κοπέλα απ' το Μπον Τεμπ; Αναρωτιέμαι τι να κάνει."
"Κρίμα που δεν μπορώ να τη βρω πλέον."
Για την ακρίβεια, μπορώ να σε βρω όποτε θέλω.
Έτσι δεν είναι, Τάρα;
Ναι.
Ήθελες να περάσεις μέσα;
Αν επιμένεις.
Πέρνα μέσα.
Παρακαλώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Κέρδισες την εμπιστοσύνη του ίδιου του Ράσελ Έντινγκτον.
Έξοχη παράσταση.
Δε μ' ενδιαφέρει τι πιστεύεις εσύ.
Είμαι αφοσιωμένος μόνο στον βασιλιά μου.
Είσαι αφοσιωμένος μόνο στα συναισθήματά σου.
Αυτό είναι το μεγάλο σου ελάττωμα.
Πριν έναν αιώνα, για τη θνητή σου σύζυγο.
Τώρα είναι για εκείνη τη γελοία σερβιτόρα.
Θα πεις οτιδήποτε για να τη σώσεις.
Δεν μπορούμε ν' αγαπήσουμε θνητούς,
χωρίς να τους προκαλέσουμε πόνο.
Εσύ μου το έμαθες αυτό...
και δε θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
Είναι μια ουσιαστική αλήθεια,
που αρνήθηκες ν' αντιμετωπίσεις,
επειδή προσκολλήθηκες στην αυταπάτη της ανθρωπιάς.
Έχεις δίκιο. Αυτό θες ν' ακούσεις;
Μου το απέδειξες μια φορά και το τώρα το έμαθα ξανά.
Κέρδισες.
Μου στέρησες την ελευθερία μου...
και το σπίτι μου...
την ανθρωπιά μου.
Αλλά ποτέ, ποτέ δε θα σε αγαπήσω.
Ποτέ! Ποτέ!
Ναι. Κάνε μου έρωτα.
Ποτέ. Δε θα το κάνω ποτέ.
Ουίλιαμ.
Σ' αγαπώ τόσο.
~~GC Vamp Team-TV Series~~
www.tvsubtitles.net